According to advocates and analysts, it may unintentionally block millions of U.S. citizens, particularly women, from casting a ballot.